На 31-ви март 1980 г. умира чешкият поет и преводач Владимир Холан. Роден в краен квартал на Прага на 16-ти септември 1905 г., но израснал в провинцията, той развива един особен поетически изказ, излагайки твърде тъмни и песимистични възгледи в своите стихове – нещо нетипично за литературното течение, в чийто стил твори. Част е от чешкия поетизъм – течение в стила на сюрреализма, създадено в Прага през 20-те години на миналия век.

#бюлетин

„Човек с бинокъл“ – поезия от Наталия Иванова

„Човек с бинокъл“ – поезия от Наталия Иванова

Наталия Иванова е от онези млади поети, които не крещят с творчеството си, а пишат някак стаени в себе си, Наталия Иванова е от онези млади поети, които не крещят с творчеството си, а пишат някак стаени в себе си, без обаче да остават заключени в зоната на личното...

През 30-те и 40-те години Холан е ангажиран със социалистическата идея, обявява се против Мюнхенското съглашение и приветства съветската армия като освободителка. Напуска католическата църква и става член на комунистическата партия. През 1932 г. публикува първата си книга с поезия, която е причина най-големия чешки критик да го сравни с Маларме. През 1949 г., явно съзнал какво всъщност стои зад комунистическата идея, напуска партията и отново се връща към църквата.

 

През 50-те и 60-те години пише предимно поеми, смесвайки реалност и абстракция. В англоезичните страни е известен преди всичко със своите следвоенни творби и по-специално стихотворението „Нощ с Хамлет“, което си остава най-често превежданото чешко стихотворение. Носител на наградата „Етна-Теормина“ (1966 г.), удостоен с почетното звание „Народен писател“ (1968 г.) и кандидат за Нобелова награда през 1969 г. След Пражката пролет произведенията на Холан стават международно известни и са преведени на много езици.

 

Последните години от живота си прекарва в самота и бедност в сърцето на Прага – остров Кампа. Умира в апартамента си край река Валтава и е погребан в гробището „Олшани“. Негови стихове са превеждани на български език като част от антологии с известни чешки поети. Като самостоятелно издание у нас излиза „Нощ с Хамлет“. Стихотворенията, които ви предлагаме, са в превод на Вътьо Раковски и Димитър Стефанов.

 

ПОРТРЕТ

 

Коледни момини сълзи валят по гърдите
Бавен залез на слънце над спомена
Сняг вали грее луна вървиш в светлината ѝ.

 

ЧЕТЯЩИЯТ ПОЕТ

 

Луна от морска пяна тихо шумолене
В японска приказка ръми безкрайно пак
От своето кресло се взираш в розата
и хълмовете осветени.

 

СНЯГ

 

Снегът започва да вали среднощ. И то се знае,
че най-добре се чувстваш в кухнята,
макар да е местенце на безсъние.
На топло си, ще сготвиш нещо и си пийваш вино,
и през прозореца във вечността надзърташ.
Какво да се измъкнеш и да ти е крив светът
та да не би животът да е права линия.
Какво да се тормозиш с поглед в календара,
да гледаш дните да не проиграеш.
И що ли да си казваш, че ги нямаш
парите за пантофките на Саския?
И що ли да се дуеш,
че страдаш повече от другите?

 

И на земята тишина да няма,
жадувана със снегопада тя дойде.
Самичък си. Без жестове. И нищичко на показ.

 

СЪЗРЯНА

 

Съзряна от влака,
който взема сянката за реалност…
Но тя наистина беше прекрасна,
застанала гологлава,
незабрадена, без шапка, сякаш някакъв ангел
тука си е забравил главата
и си е тръгнал по ореол…

УСТРЕМЕНИ НАПРЕД

Нищо не оправдава поета, дори и смъртта му.
И все пак от опасното му съществуване
остават винаги още някак си в повече
няколко негови знака. И между тях
не е съвършенството, с него дори да е рай,
а истинността, с нея дори да е ад.

 

ПЕЩЕРАТА НА ДУМИТЕ

 

Юношата не влиза безнаказано със светлина
в пещерата на думите… Дързък, не предполага дори
къде се е озовал… Млад, макар и страдащ,
не знае какво е болка… Преждевременно майсторски,
ще избяга, без да е прекрачил вътре,
и ще се оправдае с непълнолетието на века…

 

Пещерата на думите!…
Само истинският поет на своя отговорност
в нея криле ще провре – и това,
което се връща на земното притегляне,
без да навреди на другото, дето притегля земята…

 

Пещерата на думите! Само истинският поет
от мълчанието ѝ се връща,
за да намери, вече стар, едно плачещо дете,
оставено от света на нейния праг…

 

ДЪЛБОКО В НОЩТА

 

На Ярослав Сайферт

 

„Как да не бъдеш?“ – питаш се и дори ще го изречеш…
Дървото или камъкът си мълчат,
макар да са от слово и значи неми,
тъй като словото е ужасено какво е станало с него…
Но и сега имена те си имат. Имена: бор,
клен, трепетлика… И имена: базалт,
пясъчник, фонолит, любов… Чудесни имена,
само че ужасени какво е станало с тях…

 

КЪМ ПОЕЗИЯТА

 

Не знаеш откъде идва пътят,
който не води за никъде.
Не те е грижа обаче, нали бе пълен с вълшебства,
жени, чудеса и копнеж по свободата,
видя, комай че конят под ангела беше убит,
ангелът тръгна пеша, ето го пътят на самозабравата,
едва тогава позна горестта на човека,
но и на Бога, който също търси щастие,
този нещастно обичащ Бог…

още за четене

Panda Labs на WWF и младежи променят „Бъдещето на храната“

Panda Labs на WWF и младежи променят „Бъдещето на храната“

80 участника се впуснаха в надпреварата за идеи във втория хакатон на младежката програма за иновации   На 16-ти – 18-ти април 2021 г. се проведе вторият хакатон от младежката програма за иновации Panda Labs, който се организира от WWF България. Темата...

Какво мога да направя днес, за да подобря живота си утре

Какво мога да направя днес, за да подобря живота си утре

Качеството на нашия живот зависи от качеството на навиците ни, казва писателят Джеймс Клиър. Всъщност, 80 % от живота ни се определя от ежедневната ни рутина.Качеството на нашия живот зависи от качеството на навиците ни, казва писателят Джеймс Клиър. Всъщност, 80 % от...

„Същината на изкуството те кара да мислиш, променя те и те събужда“ – интервю с Мира Рахнева

„Същината на изкуството те кара да мислиш, променя те и те събужда“ – интервю с Мира Рахнева

Мира Рахнева е родена през 1981 г. в гр. София. Завършва Софийската художествена гимназия за изящни изкуства „Акад. Илия Петров“, специалност „Живопис“ и магистратура в СУ „Св. Климент Охридски“ – специалност „Педагогика и семиотика на изобразителното изкуство“. Има...

Култовият комплекс при Малко Търново – главно светилище на върховното тракийско божество

Култовият комплекс при Малко Търново – главно светилище на върховното тракийско божество

Тракийската религия е изцяло организирана около почитта към Слънцето.снимка: Пламен Петков / БългаркаСТАНИ ДОБРОДЕТЕЛ ♥Тракийската религия е изцяло организирана около почитта към Слънцето. Основен извор за богопочитанието у траките е древноримският писател...

Бат Органа – родоначалник на Стара Велика България

Бат Органа – родоначалник на Стара Велика България

Напоследък в научните среди се налага схващането, че прабългарите са предимно от ирански (сарматски) произход, като само управляващата династия Дуло е с тюркски корени.СТАНИ ДОБРОДЕТЕЛ ♥Напоследък в научните среди се налага схващането, че прабългарите са...

Новата стихосбирка на Даниела Найберг – поезия на спасението

Новата стихосбирка на Даниела Найберг – поезия на спасението

Новата стихосбирка на Даниела Найберг е озаглавена „В града на спасението“, но стиховете в нея са така въздействащи, че книгата спокойно може да бъде наречена и „Поезия на спасението“. снимка: Милен Славов Новата стихосбирка на Даниела Найберг е озаглавена „В града на...

WWF отбелязва Часа на Земята с тематичен онлайн спектакъл

WWF отбелязва Часа на Земята с тематичен онлайн спектакъл

От Бразилия до Непал и от остров Мадагаскар до Европа – светът се подготвя да отбележи Часа на Земята. По традиция всяка последна мартенска събота точно в 20:30 ч. милиони хора от всички континенти ще загасят осветлението в домовете си за един час, ставайки част от...

Лучо Пиколо и неговата поезия на самотата

Лучо Пиколо и неговата поезия на самотата

Съдбата или някаква щастлива случайност ме срещна с поезията на Лучо ПиколоСъдбата или някаква щастлива случайност ме срещна с поезията на Лучо Пиколо в това бавно, почти спряло време на изолацията. И то не за друго, а за да ми покаже, че този начин на живот, колкото...

Макарони в масло от ядки и сирене

Макарони в масло от ядки и сирене

1 пакет макарони (сварете макароните) Сос: 3 чаши нарязана на кубчета тиква 1/2 глава лук 1 скилидка чесън 1/4 чаша кашу 1/2 авокадо 1/4 чаша хранителна мая 1/2 ч.л. куркума 1/2 ч.л. червен пипер 1/2 ч.л. кориандър 3 фурми Сол & черен пипер на вкус Вода, ако е...

Pin It on Pinterest

Share This