Освен с професионалните си преводи Светлана Кампс е позната с инициативата „Добра среща“, „Приказки и какао“ – сцена за запознанство с обичани български творци на литературни четения, благотворителната акция „Коледа в кутия“ и куклената работилничка „Puppeteria“, където изпод нейните пръсти буквално оживяват „баби“, „дядовци“, „птичета“, „кокичета“…

 

Завършила – Все още не всичко, което искам. До момента туризъм, кореспондент с испански и английски, преводач с немски език. Понастоящем съм старателна ученичка в професионално училище за сертифицирани майстори плъстари в Оберрот, Германия.

 

Работа – работилнички по филц за малки и големи, плъстене (обработка на вълна – предимно овча, традиционен български занаят) на най-разнообразни фигури и декори по идея на поръчителя – от гигантски чайник, превита от тежестта на престилката бабичка, та до ситно магаре и кокошка в естествен размер :), преводи.

 

Хоби – плъстене и предене; разказване на приказки или съвсем истински хубави истории; народно пеене; боядисване на вълна с всичко, което чака нейде в природата да бъде сварено в бака :); намисляне на празници и рождени дни.

 

Семейство – Щастливо семейство! С мъж, който сръчно и безрезервно ме подкрепя в проектите ми. Три деца, момче-момиче-момче – най-хубавата мартеничка от съдбата. И кученце, което е наясно какъв късметлия е да расте сред толкова обич.

 

Какво те отведе в Германия и кога беше това?                  

 

В Германия дойдох едва навършила 18 години, за да уча и работя. Сякаш вчера хванах автобуса на многото граници, с желанието в живота ми да няма такива.

#бюлетин

#интервю

„Испанският език е любов, английският свобода, а българският мой корен и начало“ – интервю с поетесата Александра Евтимова

„Испанският език е любов, английският свобода, а българският мой корен и начало“ – интервю с поетесата Александра Евтимова

Александра Евтимова е поет, писател, филолог и преводач, но преди всичко тя е една слънчева, позитивна, нежна и пленителна личност. Родена е през 1995 г. в красивия български град Бяла Слатина. Завършила е английска филология с втори чужд език испански във...

По професия си преводач, но по душа си…?

 

Мечтател и усмихнат човек, с душа на майка – на колкото повече деца, толкова по-добре!

 

Светлана Кампс с нейните три деца

 

Вероятно много българи асоциират твоето име с благотворителната кампания, която всяка година организираш, „Коледа в кутия“. Последното събитие е вече история, но ще те помоля да направиш една кратка ретроспекция!

 

След ноември и декември, които са изпълнени с много работа по акцията, идва този особен предколеден момент… От България пристигат редовете, които ме карат да настръхна от щастие! „Получихме подаръчетата за децата / възрастните. Ах, колко радост!“

 

416 лични коледни подаръци – за 325 деца и 91 възрастни, много нови общи дарения и играчки изпратихме тази година с дарителски транспорт на DSV Road, чиито управител за България, г-н Янислав Тотев, от години подкрепя акцията. В месеците след празника продължава да витае безкрайната благодарност – към всички в този добър, стремящ се да помага малък наш български свят в Мюнхен и околия. Сърдечната обратна поща от България не стихва – снимки, мартенички, писма и споделени зарадвани реплики от децата получатели.

Липсва ли ти Варна или езерата в Бавария успяват да „запълнят“ морската ниша?

 

Когато нещо ми липсва, нищо не го замества. Езерата са красива вода, но възхитата ми от тях е по-друга. Странно как понякога далеч ти е близко, а близо е далеч…

 

Впрочем кое повече те привлича – морето или Балкана (тук ще разкрия нещо за теб – ти обичаш много Родопите)?

 

И двете – когато имам избор, избирам всичко, за повече хубост :). А Родопите са ми като чан, зоват ме и трескаво чакам пак да се върна! Благодат е човек да има място, към което да усеща нещо подобно! И съм щастлива да поседна там, ниско до земята на паянтовото столче и завъртя вретено! Истинска ми е тази природа, и искрена!

 

Няма как да пропуснем твоите работилнички „Puppeteria“ – изпод твоите ръце оживяват толкова много образи… Откъде тази любов към вълнените фигури?

 

Обичам да се обграждам с усмивки, с мекота. Всичките ми фигури гледат с добрите очи на баба, дядо, майка, бебе, птица-закрилник… А вълната е вълшебство, без което не минава нито един мой ден! Пръстите ми не могат без нея!

 

Кой образ скоро да очакваме?

 

Следващият образ ще е по-друг. Рошаво къдраво елече и нежна връхна дреха от узбекистанска коприна и мерино (висококачествена вълна от мериносова овца) – като полъх се носи. Изпитни задачи за „плъстеното“ ми училище са. Пък „бабките“ и „дядковците“ от кукления свят и те ще „закачат“ по палтенце покрай новото можене.

Коледарче с дядо си

Генчо и Елена

Лина и бебчето 

Зън с розичка

Роза и Хитко

Навярно твоите деца са големи щастливци с толкова изобретателна мама, с която могат да играят?…

 

Добре, че ме обичат много и ми прощават „потъванията“! :) Понякога изчезвам с часове, в очите на „орел“, на „мишле“, на „патенце“… Това, което правя в момента. Но проектите ми са за деца и те в годините са доволни участници в тях – от дарения, през театър, до приказна вълна. Смеем се много на щурите си хрумки, те са ми извор на всичката радост.

 

Дали не си намислила и още някоя нова среща за 2019 г…?

 

Срещите през 2019-та са ежемесечни – на седенки за деца и възрастни. Много е приятно! А като нова идея ми се ще да тръгна с кошницата вълна през гора. И там, след разходка и хубаво време, да плъстим. Видение за пролет и напролет.

 

Два въпроса, които задавам на всички – какво е за теб носталгията?

 

Аз, ти, всеки от заобикалящите ни с техните лични истории. Любопитна съм всъщност дали има хора, които не я изпитват?

 

Би ли се върнала отново някой ден в България – трайно и постоянно?…

 

Да! Само да си завършат децата ми училище и „стиснат хляб“ в шепата си. Да съм спокойна за тях! И тръгваме…

 

Ако имате желание да участвате в групите на Светлана Кампс, ето и календар на събитията:

Добра среща

Дати на седенки за деца и възрастни

още за четене

„Зов за зоопарковете“ – кампания на организацията за защита на животните „Четири лапи“

„Зов за зоопарковете“ – кампания на организацията за защита на животните „Четири лапи“

Преди месец „ЧЕТИРИ ЛАПИ“ публикува подробен доклад за условията в 16 действащи зоопарка в България и от днес стартира нов етап от разгръщането на инициативата. Кампанията на Организацията за защита на животните „ЧЕТИРИ ЛАПИ“  #ЗовЗаЗоопарковете набира все по-голяма...

Неофит Бозвели – бунтовник преди революционерите

Неофит Бозвели – бунтовник преди революционерите

Българското Възраждане се различава от европейския Ренесанс по един съществен признак. Докато ренесансовите личности в Европа са хора, стоящи извън Църквата, в България първите носители на духовно обновление са все църковници. Най-изтъкнати сред тях са Паисий...

14-то издание на фестивала „Антистатик“

14-то издание на фестивала „Антистатик“

Между 28 май и 6 юни в София ще се проведе 14-то издание на „Антистатик“ – на живо – което сякаш е по-важно от всякога. Между 28-ми май и 6-ти юни в София ще се проведе 14-то издание на „Антистатик“ – на живо, което сякаш е по-важно от всякога. След една изключително...

Свети Киприян Българин – от монах в Килифарево до митрополит на цяла Русия

Свети Киприян Българин – от монах в Килифарево до митрополит на цяла Русия

Непознатият в наши дни Киприян е сред най-влиятелните българи в цялата световна история. Напускайки родината си, този наш сънародник се заселва в друга страна, където започва да ръководи милиони човешки съдби. Близо тридесет години (от 1375 до 1406 г.), с кратки...

Аксиния Михайлова за наградата „Макс Жакоб“

Аксиния Михайлова за наградата „Макс Жакоб“

Съвсем наскоро поетесата Аксиния Михайлова получи престижната френска награда „Макс Жакоб“ с книгата си „Целувката на времето“. Това е втора награда от Франция, след наградата „Гийом Аполинер“ през 2014 г., и втора книга, писана директно на френски език. Новината е...

Български къщи и хотели от приказките

Български къщи и хотели от приказките

Мюзикълът като жанр все още е ново понятие за българската театрална сцена, въпреки все по-честите опити с известни автори и заглавия. България е известна по света, освен с красивата си природа и вкусна традиционна кухня, също и с интересната възрожденска архитектура,...

Сюрреализъм или класика – двете модни величия на везните на времето

Сюрреализъм или класика – двете модни величия на везните на времето

Коко Шанел и Елза Скиапарели - две модни икони, променили тотално разбиранията за мода, стил и облекло Коко Шанел и Елза Скиапарели – две модни икони, променили тотално разбиранията за мода, стил и облекло на твърде консервативното по онова време общество. И не само...

Домашен козунак за Великден

Домашен козунак за Великден

Приготвянето на този козунак може да стане по два начина. рецепта: Нели Чалъкова  Необходими продукти за тестото:500 гр. брашно300 мл. прясно мляко (леко затоплено)100 гр. краве масло (разтопено)100 гр. захар3 бр. яйца (само жълтък)7 гр. суха мая (или 20 гр. прясна...

Pin It on Pinterest

Share This